Heiratsantrag (nicht für mich)

Warum fraget man bei nem Heiratsantrag:
Möchtest du mein/e Mann/Frau werden?

Sollte es nicht besser heißen:
Möchtest du, dass ich dein/e Mann/Frau werde?

Wenn ich etwas möchte, dann sollte ich meinen Wunsch äußern und nicht warten, bis mich jemand danach fragt. Der Gegenüber kann doch nicht riechen, was ich möchte und ich warte im ungünstigsten Fall ewig auf die Erfüllung meiner Wünsche.
Bei der zweiten Frage weiß ich, dass der andere Mensch von selbst bereit ist, sein Leben mit mir zu teilen.

- Ich weiß, das ist eine blöde Frage, nur ist mir das jetzt bei einer der vielen Hartz4TV-Sendungen aufgestoßen...